AMERIKANSK FLOTTBAS SAN DIEGO, KALIFORNIEN 21 DECEMBER
Hallå? God jul.
Hej.
- Hej. - Titta på dig.
- Hur ska jag kunna krama dig? - Det dröjer inte länge nu.
- Du är enorm. - Jag vet.
Välkommen. Hej, raring.
Ni ska få vila lite.
Jag vet att du inte ville bo på en flottbas igen.
- Nej, det här är jättebra. - Det är likadant som vårt gamla hus.
- Typiskt flottan. - Bill sa...
...att du har ditt gamla rum och att barnkammaren är Danas och Melissas rum.
Mår du bra?
Ja. Jag tänker bara på din pappa.
Och Melissa. Jag saknar dem verkligen.
Bill?
- Scully. - Dana?
Ja. Vem är det?
Hon behöver din hjälp.
Hon behöver dig.
Gå till henne.
Vem är det?
- FBI, San Diego. - Det här är agent Dana Scully.
Mitt ID-nummer är 2317-616.
Kan du koppla mig till en tekniker?
Jag skulle vilja spåra det senaste numret som ringde mig.
Vem är du?
Scully. FBI. Kan du berätta vad det är som pågår?
Inte för att vara otrevlig, men vad har du med det att göra?
Jag fick ett telefonsamtal från den här adressen. Det var en kvinna.
- Hon sa att nån behövde hjälp. - När då?
- För 20 minuter sen. - Jag har varit här i 30.
Ingen har ringt vare sig till dig eller nån annan. Luren har legat av.
Var snäll och berätta vad det är som har hänt.
Det här är mrs Roberta Sim.
40 år gammal. Självmord.
Hon har varit död i minst tre timmar.
Om du fick ett samtal från henne måste det ha kommit från andra sidan.
De skojar om att du fick ett samtal från en död kvinna.
Jag trodde att det var en död kvinna, men inte hon där inne.
- Vad pratar du om? - Det är inte möjligt.
- Men det lät precis som hon. - Vem då?
Vår syster.
Melissa.
PARANORMAL AKTIVITET
REGERINGEN FÖRNEKAR KÄNNEDOM
SANNINGEN FINNS DÄR UTE
Vad ska jag säga? Pac Bell bekräftar att det ringdes ett samtal-
- härifrån till din brors hus, men härifrån är ingenting registrerat.
De bekräftar att luren har legat av i tre timmar.
- Vad var deras förklaring? - Problem med mjukvaran.
Nåt har uppenbarligen gått snett.
Jag måste avsluta här.
Prata med hennes man.
Förutom konstiga telefonsamtal verkar det inte vara några krångligheter.
Många checkar ut i juletider.
Nej, det går bra. Den är bara gammal.
Ursäkta.
Hallå?
Förlåt.
- Är allt okej? - Ja.
- Den kändes. - Sparkar han?
Det kan man säga. Han tränar kickboxning.
Du har fått både och. Vem sparkar mest?
Jag hade några tuffa flickor.
Jag fattar inte att jag säger det här-
- så stor och fet som jag är nu.
Jag längtar till nästa gång. Det här är vår bebis, vår son.
Det ger allt en ny mening.
På nåt sätt var inte livet lika meningsfullt innan.
Bara en början.
Vad är det?
Ingenting.
Jag är jätteglad för deras skull.
Det verkar du inte vara.
Mamma...
För flera månader sen-
- fick jag veta att på grund av mitt bortförande-
- på grund av det de gjorde-
- kan jag inte bli gravid.
Jag beklagar verkligen.
Det är okej.
Jag insåg inte hur mycket jag ville ha det förrän jag inte kunde få det.
- Var är kaninen? - Det säger jag inte.
Jag ska hitta den och göra kaninstuvning av den.
- Nej. - Kaninstuvning, här kommer jag.
Du kommer inte att hitta honom.
Bill.
Scully.
Hon behöver din hjälp.
Vem är det? Varför gör du så här?
Gå till henne.
FAMILJEN SIMS BOSTAD KL. 02:54
Jag heter Dana Scully. Jag beklagar sorgen.
- Och att jag stör så här sent... - Vad vill du?
Jag fick ett samtal för en timme sen.
Jag fick höra att jag behövde hjälpa nån. En kvinna.
- Samtalet kom från ditt hus. - Jag vet inte vad du pratar om.
Det är andra gången det händer. Jag vill få en förklaring.
Du var här tidigare.
Det var nåt problem med telefonen. Jag sitter i möte.
Ingen har ringt dig härifrån. Inte tidigare och definitivt inte i kväll.
Du anar inte vilken hemsk dag min dotter och jag har haft.
Om du har förståelse för det kommer du inte hit igen och stör.
Snälla du.
Scully FBI. Vad kan jag göra för dig så här okristligt tidigt?
Jag vill veta allt om Roberta Sim-fallet.
Roberta Sim-fallet?
Det finns inget Roberta Sim-fall. Det var självmord.
- Vi har redan pratat om det här. - Vad du än vill kalla det...
...skulle jag gärna vilja se allt du har.
För att det är jul?
Så vad är det du letar efter?
Kan du ens berätta det?
Ditt polisdistrikt åkte dit för två veckor sen. Var det bråk?
Grannarna klagade. De skrek på varandra.
Det var ingen lycklig familj. Lyckliga människor tar inte livet av sig.
TOXIKOLOGIRAPPORT
- Gjorde de ett toxtest? - Ja, det är rutin.
- De hittade höga halter av doritriptan. - En ny medicin mot migrän.
Tar man tillräckligt svävar man bland molnen.
Hon bedövade väl sig själv och...
Jag hittade tomma förpackningar i badrummet.
Ett par till i handväskan.
Jag skulle vilja låna den här.
MELISSA 2 ÅR
MELISSA PÅ MARKNADEN I NAGOYA, JAPAN 1966
FÖDELSEREGISTER
ADOPTION AV BARN I KALIFORNIEN
Hon är adopterad.
Danny? Hej, det är Dana.
Tack detsamma. Jag undrar om du kan göra mig en tjänst.
Jag behöver alla filer som rör Melissa Scullys, min systers, fall.
Ja, brottsplats och obduktion-
- samt PCR-analyserna som vi gjorde.
Skicka dem till regionalkontoret i San Diego.
Så fort som möjligt.
Tack.
- Var det här du tillbringade natten? - Ja.
En del av den.
Det här ska vara semester.
Vad jobbar du med som är så viktigt?
- Några ouppklarade saker bara. - Följer du med i dag?
Jag måste jobba lite. Kan jag komma senare?
- Hur ska du ta dig runt? - Jag hyr en bil.
Okej. Lunch.
Vi litar på att du kommer.
Det har gått fyra timmar. Jag började bli orolig.
Jag vill att Roberta Sim obduceras.
Hon kan ha blivit mördad.
Har du fått ett telefonsamtal till?
Det kan ha varit hennes man.
Varför tror du det? Vill du ha kaffe?
- Nej, tack. - Han har ett vattentätt alibi.
Mr Sim var hos läkaren med sin dotter.
Han var där hela morgonen. Jag kollade.
Jag tog ytterligare en titt på polisens foton i morse.
Det fanns inga svaga skärsår på Roberta Sims handleder.
Det första såret dödar sällan.
- Sällan, men inte alltid. Var det allt? - Nej.
Varför låg luren av när ni kom dit?
Hon ville väl inte bli störd.
I rapporten står det att hennes man ringde polisen efter att ha hittat henne.
Men om luren låg av, hur ringde han till er?
Upptäckte han det, ringde-
- och lade tillbaka luren som han fann den?
- Är det logiskt? - Vad menar du?
Det finns frågetecken som kräver en vidare utredning.
Begär en obduktion.
Innehållet i magsäcken är kaffe, rostat bröd och melon.
Ingen medicin.
Tomma förpackningar hittades, men hon verkar inte ha svalt några tabletter.
Det måste hon ha gjort. Enligt toxtestet fanns det spår av doritriptan.
- Så varför finns det inget i magen? - Det togs upp av blodet.
Nej. Allt kan inte ha tagits upp på så kort tid.
Så hur fick hon doritriptan i kroppen?
- Genom ett nålstick? - Genom hälen på höger fot.
Extremt litet och lätt att missa. Det skulle inte synas.
Hon injicerades så att hon inte skulle kämpa emot-
- sen iscensattes hennes självmord.
- Vad tror du? - Det är möjligt.
Det är också möjligt att hon trampade på en spik och att resten är spekulation.
Jag tycker att det är tillräckligt för att starta en mordutredning.
Det här är ditt fel. Du kunde inte lämna oss ifred...
Snälla du.
Lugna ner dig och låt oss göra vårt jobb.
- Var är din dotter? - Hur så?
Hos en kompis. Tur att hon inte behöver se det här.
Det här låg i soporna.
- Har du en förklaring? - Ja.
Min dotter lider av allvarlig anemi. Hon behöver dagliga injektioner.
Vi får kolla upp det.
Gör en PCR-analys. Vi måste få veta vems blod det är.
Är allt okej?
Klockan är två på natten. Var har du varit hela dan?
Du skulle ju äta lunch med oss.
Mamma...
Sätt dig.
Kvinnan som begick självmord har en adoptivdotter.
En treåring som heter Emily. Jag tog ett blodprov-
- och bad labbet att testa hennes DNA.
Det kallas för PCR-analys.
Det här är Emilys.
Och det här...
...är Melissas-
- från hennes mordutredning.
De stämmer överens.
- Vad då "stämmer överens"? - Det betyder...
...att den här lilla flickan, Emily...
...är Melissas dotter.
- Det är inte möjligt. - De är otroligt lika.
Melissa var tre när det här kortet togs. Bara barnet.
- Alla barn kan vara lika i den åldern. - Det är kusligt.
Emily ser ut precis som Melissa.
Det är därför jag begärde PCR-analysen.
- Ansiktet kan förändras, men inte DNA. - Och det är pålitligt?
Det är 60% chans att Melissa är Emilys mamma.
Jag tänker begära en mer omfattande analys.
Det tar två dar. Sen vet vi säkert.
Jag är redan säker på att hon inte hade några barn. Det skulle hon ha sagt.
Minns du när Melissa gav sig iväg för fyra år sen?
Vi visste inte var hon var.
Var hon gravid?
Det var 1994.
Emily föddes i november det året.
Hon kan ha adopterat bort henne utan vår kännedom.
Jag vet vad du går igenom.
Det har ingenting att göra med vad jag går igenom.
Jag har varit med om det.
När din pappa dog dröjde det länge innan han lämnade mig.
Jag såg honom i mina drömmar.
Telefonen ringde, och jag var säker på att det var hans röst.
Du gör samma sak med Melissa. Du ser henne i det här barnet.
Men det gör henne inte till mitt barnbarn.
Vi känner fortfarande samhörighet med dem.
Även när de är borta.
- Titta på alla juklappar. - Tyst, de kan höra oss.
- Den här är till mig. - Visst. Den är till Billy.
Den här måste vara "Hotel California".
Du kommer att väcka alla.
- Jag undrar vad det här är. - Jag vet inte, men jag har också en.
Du behöver inte skaka den. Ni kan öppna dem nu.
Tack, mamma.
Mormor gav mig ett likadant kors när jag var lika gammal som ni.
Det är fint.
Det betyder att Gud är med er. Han vakar över er vart ni än går.
Det är en polisinspektör som vill tala med dig.
Jag kommer.
Jag vet att det är tidigt.
- Intressant information om mr Sim. - Vad då?
Bankinsättningar. Stora. 30000 dollar styck.
Tre de senaste 18 månaderna. Alla checkar stod i fruns namn.
Den sista sattes in i går, när hon redan var död.
- Var kom checkarna ifrån? - Ett läkemedelsföretag i Chula Vista.
PRANGENS LÄKEMEDEL
- Dr Calderon? - Ja?
Agent Scully från FBI och inspektör Kresge från polisen i San Diego.
- Vad kan jag hjälpa er mig? - Vi utreder Roberta Sims död.
- När hände det? - Kände du mrs Sim?
- Hennes dotter är patient på vår klinik. - Vad behandlas hon för?
Hon är med i en läkemedelsprövning.
Vi utvecklar genterapier för blodsjukdomar.
Emily lider av en ovanlig form av autoimmun hemolytisk anemi.
Hon är en väldigt sjuk liten flicka.
- Vad är hennes prognos? - Det kan jag inte svara på.
Det är fortgående försök. Det kan ta många år att få ett resultat.
Har familjen Sim fått ersättning av er?
Emily är ett specialfall. Vi hade tur.
- Hur hittade ni henne? - Hennes pappa hörde av sig till oss.
Så varför står checkarna i hennes mammas namn?
Betalningarna är en trevlig gest från vår sida.
Hon var inte övertygad om att vår behandling var den rätta.
Ville hon inte att Emily skulle delta?
Hon lämnade in papperen, men hennes man återkallade dem.
Skrev du ut ett recept på doritriptan till Emily?
Nej, till mannen när han sa att han led av migrän.
Marshall Sim, du är gripen för mordet på Roberta Sim.
- Va? - Var är Emily?
- Är du inte klok? - Du behöver inte säga nånting.
- Det här är helt sjukt. - Allt du säger kan användas mot dig...
Jag skulle inte döda min fru.
Sätt dig där inne.
Vi ska se till att spänna fast dig ordentligt.
Gillar du det?
Vi ses snart.
Min man ville alltid sätta dit ängeln själv.
Det är ett jobb för en man.
Kan du hjälpa mig i köket?
Vad är det?
- Berätta vad det är som pågår. - Vad menar du?
Du är så frånvarande. Jag trodde att du ville träffa familjen.
Det ville jag.
Jag trodde att ni fick tag på killen som mördade den där kvinnan.
Det gjorde vi.
Så det handlar om flickan, va?
Mamma berättade.
- Tror du verkligen att Melissa fick barn? - Ja.
Ringde hon från andra sidan för att berätta det?
Det är nåt din partner skulle säga.
Det spelar ingen roll var samtalet kom ifrån.
Flickan behöver min hjälp.
Det handlar inte om henne, utan om dig.
Det handlar om ett tomrum inuti som du försöker fylla.
Jag förväntar mig inte att du ska förstå, men jag tänker inte försvara...
Du har telefon.
Hallå?
God jul.
En julklapp till dig. Marshall Sim erkände precis.
Var han hemma den där morgonen?
Jag har en signerad redogörelse här.
Och vittnena som såg honom hos läkaren?
De hade väl fel.
Eller så hade de inte det.
- Var är han nu? - I arresten.
FÄNGELSET I SAN DIEGO
- Sa de vilka de var? - Hans advokater.
- Hur länge var de här? - Inte mer än en kvart.
Fan.
När kom du tillbaka?
- Alldeles nyss. - Du hann precis.
Jag var på väg till grannen. Mamma och Tara är redan där.
Vad är det som har hänt?
Marshall Sim, Emilys adoptivpappa, är död.
- De fick det att se ut som självmord. - Herregud.
- Vet du vem som gjorde det? - Nej.
Kan det ha nåt med den lilla flickan att göra?
Ja, jag tror det.
Jag måste visa dig en sak.
Titta på datumet på baksidan.
7 OKTOBER 1994
Tycker du att Melissa ser gravid ut?
- Det är en månad innan flickan föddes. - Det bevisar ingenting.
Melissa behövde inte bli gravid för att få barn.
Det finns IVF, surrogatmammor...
Lyssna på dig själv.
Du skapar det här scenariet för att förverkliga en dröm.
- Vilken dröm? - Att skaffa barn.
Jag förstår dig.
Tara och jag försökte i flera år.
Men att göra den här flickan till Melissas dotter är inte rätt sätt.
Du kommer bara att göra dig själv illa.
- Hej. - Jag söker Dana Scully.
Vad?
Det är Susan Chambliss från kommunen. Det handlar om adoptionen.
Hej. Tack för att du kunde komma på julafton.
Inga problem.
Jag förstår inte.
Jag har rätt att veta varför ni avslår min ansökan.
Jag kan inte avslå eller godkänna den. Vi gör bara rekommendationer.
Men just nu skulle jag avråda dig från att bli adoptivförälder.
Du har aldrig varit gift eller haft ett långvarigt förhållande.
Du har ett mycket stressigt, tidskrävande och farligt jobb.
Ett jobb du verkligen verkar engagera dig i.
Ett jobb som över en natt skulle komma i andra hand.
Jag är inte säker på att du är villig att ge upp det.
Det är nåt jag har funderat mycket på.
Om jag ska vara ärlig-
- började jag ifrågasätta vad som är viktigt när jag fick cancer.
Det känns som om jag har fått en andra chans.
Ända sen jag var liten har jag inte velat komma nån för nära.
Jag har undvikit känslomässiga band.
Jag har kanske varit så...
...rädd för döden och att dö-
- att varje förbindelse har varit nåt dåligt.
Nåt som inte kunde vara.
Men det känns inte så längre.
Jag vet att du är utbildad läkare och medveten om Emilys sjukdom.
Jag vill poängtera att Emily är ett barn med särskilda behov.
Läkarna säger att det inte går att bota.
Hon behöver ständig vård, både medicinskt och känslomässigt.
De goda nyheterna är att du har erfarenhet av en allvarlig sjukdom.
De dåliga nyheterna är att du måste återuppleva det genom ett barn.
Jag är medveten om det.
Och jag känner mig redo.
Vi ska granska din slutliga ansökan och ge våra rekommendationer.
Jag önskar dig lycka till.
God jul.
Jag hittar ut på egen hand.
Dana?
Melissa?
Jag trodde att bara jag var vaken.
Jag kunde inte sova.
Är du orolig för Quantico eller vem som får mest julklappar i år?
Jag är rädd för att begå ett stort misstag.
Jag såg att pappa tyckte det.
Det är inte hans liv.
Jag vet.
Men när jag började plugga till läkare kändes det så rätt.
Det kändes som om det var där jag hörde hemma.
Och när jag tog examen visste jag att det var fel.
Och nu känns det rätt med FBI, och...
- Tänk om det också är fel? - Det finns inget rätt eller fel.
Följ ditt hjärta så tar det dig dit du ska.
Du låter som ett gratulationskort.
Jag tror inte på ödet.
Vi måste välja vår egen väg.
Tro bara inte att vägen är det som verkligen är viktigt i livet.
- Vad är det som är viktigt? - Människorna du träffar på vägen.
Man vet inte vem man ska träffa när man börjar på FBI.
Man vet inte hur livet kommer att förändras-
- eller hur du kommer att förändra andras liv.
God morgon.
God jul, din sömntuta.
- Kom tomten? - Han är fortfarande här.
Hon ville alltid vara vaken först. Hon kunde inte vänta på julklapparna.
Inga mer artigheter. Jag vill veta vad som finns i kartongen.
Jag har väntat i en månad.
Den här är från Charles.
Öppna ingenting. Jag kommer strax.
Leverans från FBI till agent Dana Scully.
Jag behöver tyvärr agent Scullys namnteckning.
Man måste skriva under allt nu för tiden.
God jul.
MODERSKAPSTEST
Vad är det för nåt?
DNA-analysen av Emily Sims blod.
Vad står det?
Det står att Melissa inte är Emilys mamma.
Men de hittade slående genetiska likheter mellan dem.
Så många att de jämförde det med ett prov de redan hade.
- Vilket prov? - Vad försöker du säga?
Enligt det här-
- är jag Emilys mamma.
FORTSÄTTNING FÖLJER
SWEDISH